Bare i stillheten finnes ordet. Bare i mørket finnes lyset.
Bare i døden finnes livet.
Lys er falkens flukt over den vide himmel.
Rev seilet!
Vinden er for sterk!
En storm på denne tiden av året? Hvor er værmakeren?
Værmaker! Tem bølgene før det er for sent!
- Hva er i veien? - Kaptein...
Jeg husker ikke vindens og bølgenes sanne navn.
Hva? Er du blitt gal?!
Kaptein! Det er noe over skyene!
Hvor da?
Hva er det?
En drage! Hva gjør den i menneskenes verden?
Der er en til!
Drager som kjemper mot hverandre? Umulig!
I Enlad har 2000 sauer feber. Ingen vet hvorfor.
Halvparten er døde.
700 kuer er smittet. Foreløpig har 50 av dem dødd.
De siste tre månedene er også spedbarn blitt syke.
Stille!
Hvis vi får panikk, hva skal da folket gjøre?
Isoler områdene, og send medisinmenn ut for å finne en kur!
Pass på at folk i nød får forsyninger.
- Trollmann Rot, finn ut hva som skjer. - Ja vel.
- Hva med tørken i provinsene? - Værmakerne kunne ikke gjøre noe.
Snart kan det være for sent for våronna.
Rot, hvorfor rammes vi av all denne ulykken?
Det virker som lyset svinner.
Hvilket lys?
Lyset som opprettholder likevekten.
- Deres Majestet! - Hva er det?
Fryktelige nyheter. Drager i kystområdene!
- Drager? - Ja. To drager som kjempet.
For lenge siden var mennesker og drager ett.
Menneskene, som higet etter rikdom, valgte jord og hav.
Dragene ville ha frihet. De valgte vind og ild.
Siden den tid har drager og mennesker levd hver for seg.
At det er sett drager som kjempet mot hverandre...
Det virker som om mørket senker seg over oss.
Send bud på kapteinen. Jeg vil høre mer.
Rot, jeg vil gjerne ha deg her.
Deres Majestet...
Ikke gjør det.
- Hva er det? - Hvor er prins Arren?
Han har vært borte siden i går.
- Arren? - Hold opp.
Kongen har mye å gjøre.
- Ser dere ikke det? - Unnskyld.
Men han virker så trist. Vi er bekymret.
Sludder og vås. Arren er 17 år, og ikke noe barn lenger.
Jeg beklager forstyrrelsen.
- Folket er mye viktigere. - Takk.
- Jeg går gjennom min korrespondanse. - Vi venter her.
Det må være innbilning.
Arren...
Så dere blir min bane?
Er du uskadd?
Hold deg på beina, gutt!
Ser du etter dette?
Dette er et farlig område for reisende.
Denne gangen var du heldig. Du må være sulten.
Det er ikke mye, men vær så god.
Hva heter du?
Jeg heter Arren.
Arren? Det betyr sverd, ikke sant?
Du er fra Enlad?
Hvordan visste du det?
Det sverdet er smidd med magi.
Jeg tviler på at du klarer å trekke det.
Hva er det?
Det er ingenting.
Arren.
Hvis du ikke har noe sted å dra, kan du bli med meg.
Jeg tror ikke det var tilfeldig at vi traff hverandre.
Og jeg vil bli glad for å ha en å reise sammen med.
Kom igjen, Arren.
Hva heter du?
Spurvehauk.
Her også.
Enda en forlatt gård. Og det er ikke bare på grunn av dårlige avlinger.
Kom igjen, Arren. Vi drar videre.
- Herr Spurvehauk? - Du trenger ikke si "herr".
Spurvehauk. Hvor skal vi hen?
Først skal vi til den nærmeste byen. Men etter det...
Da vet ikke jeg heller.
- Er du sliten? - Nei.
Vi er nesten fremme. Kom igjen.
Her er det.
Dette er byen Hort.
- Er de fanger? - Nei, de er slaver.
- Her betraktes mennesker som varer. - Man handler med mennesker?
Hvem byr to gullmynter?
Solgt til den herren for tre gullmynter!
Beklager, vi har ingen ledige rom.
Flor fra Sowl! Silke fra Lorbanery!
Pels, filt og ull!
- Er det markedsdag? - Nei, slik er det her hver dag.
Silke og sateng her!
Hva skal det være?
Vi har den fineste silken i Lorbanery.
Tynn som en sommerfuglvinge!
Jeg har ingen kone. Min venn trenger en kappe.
Trollmenn! De har altså ikke kjærester?
- Jeg trenger ingen kappe. - Du kan ikke gå med slike klær.
Og du må skjule det du har i beltet.
Hva med dette? Ull fra Gont. Høyeste kvalitet!
Dette er fra Andradea. Det er bare fire tråder.
I Gont-stoff er det seks tråder.
Du har jo vært trollkvinne. Hvorfor jukser du med stoffene?
Folk tror ikke på dumme triks lenger!
Stoffene mine er kanskje ikke ekte vare.
Men de tilhører i hvert fall virkeligheten.
De er ikke bare løgn, som magi og trolldom!
Takk.
Hva?!
Slipp meg!
Ro deg ned, unge mann.
Jeg har noe til deg. Veien til lykksalighet.
Hva er det?
Det er hajia. Ha-ji-a.
Ta det, og glem all sorg og frykt!
- Ikke mer sorg og frykt... - Nettopp.
Du vil aldri mer bli plaget av verdens lidelse.
Du trenger ikke betale. Jeg gir deg det.
Arren!
- Hva gjør du med min følgesvenn? - Er han vennen din?
Hva med deg selv? Trollmenn har vel også bekymringer?
Nei takk. Jeg spiser ikke den slags.
Trollmenn er så arrogante!
Du har vel også mistet kreftene dine!
Hajia er ikke noe man leker med, Arren.
Se der. De som har tatt hajia, tror de er i paradis.
Sjelen forlater kroppen, og vandrer på måfå rundt i mørket.
Når den er tilbake, må de ha mer hajia. Til slutt dør de.
Hva er det?
Føler du deg bedre?
Det er friskt med denne vinden.
- Det er noe galt med denne byen. - Ikke bare denne byen.
Bøndenes avlinger visner. Sauer og kuer blir syke.
Folk har også mistet fornuften.
Er det en slags farsott?
Nei. En farsott oppstår for å gjenopprette en likevekt.
Nå virker det som om noe vil ødelegge likevekten.
Bare én skapning i Jordsjø kan stå bak slik ondskap.
Forstår du?
- Skal vi dra til vertshuset? - Jeg vil slappe av her litt til.
Ja vel.
Vær forsiktig. Vi sees senere.
Ja.
Menneskejegere?
- Så du er en heks? - En stygg, liten jente!
Med det ansiktet får vi ikke mye for deg.
Bare noen få gullmynter. Men vi kan jo likevel ha det litt gøy.
Au!
Denne heksa har tæl!
Jeg gleder meg til dette!
Hvem der? Kom frem!
Jaha.
Hva gjør du her, gutt?
Kom igjen. Ta ham!
Beklager, småen. Jeg følger bare sjefens ordre.
Jeg skal la det gå raskt.
Eller vil du kanskje heller bli slave?
Bønnfall meg om å la deg leve.
Har du ombestemt deg?
Livet betyr ikke noe for meg.
Jaså, så du vil slåss?
Trekk sverdet!
Nå er det visst min tur.
Vent!
Bryr du deg ikke om jenta?
Bare gjør det.
Hvis du absolutt vil ha henne, så vær så god!
Kom igjen, menn. Vi går!
Går det bra med deg?
Teru!
Teru...
En fugl.
Så vi møtes igjen, gutt!
Ta ham!
Vi kan få god pris for ham, så ikke vær for brutale.
Før ham vekk!
Sverdet er bare noe skrap. Ingen vil ha noe sånt.
- Bare gi opp. Det nytter ikke. - Stille!
Hold opp! Ellers blir du hundemat!
Hva er det?
Aner ikke! Kom igjen!
Gå, helvetes latsabber!
Hva er det som foregår?
Spurvehauk...
La oss gå, Arren.
Klarer du å reise deg opp?
Hva med de andre?
De er fri fra lenkene. Nå er det opptil dem.
Hvordan visste du hvor jeg var?
Da du ikke kom, så jeg etter deg overalt i Hort.
Noen sa at en ung gutt var tatt av slavehandlere.
Jeg brukte et trolldomsformular for leting.
Det var dumt av meg.
Nei, det er min skyld. Jeg skulle vært mer påpasselig.
Jeg er lei for det.
- Hvem er det? - Meg. Spurvehauk.
- Spurvehauk? - Jeg har med en som er såret.
Jeg beklager at vi kommer så sent.
Det er lenge siden, Gedo.
Han sover nå.
Unnskyld. Du har mistet sengen din.
Det går bra. Her, dette vil varme deg.
Takk.
- Du har ikke forandret deg. - Nei. Har du det bra, Tena?
Ikke så verst. Det har ikke alltid vært lett.
Hva med deg? Vandrer du fremdeles?
Takk for maten.
- Det er lenge siden sist. - Ja, det er det.
Som Øverste trollmann har jeg det travelt, og kan ikke vandre så mye.
Og hva bringer den øverste trollmannen hit, så langt hjemmefra?
Det kommer illevarslende nyheter fra alle deler av Jordsjø.
Som om sollyset blir svakere, og kreftene...
Blir trolldomskreftene svakere?
Ja. Som om blodet vårt renner ut av kroppen.
- Så du søker etter årsaken? - Ja.
Oi sann. Vi vekket deg visst.
Bare kom inn. Alt i orden.
Denne mannen er en gammel venn av meg.
Dette er Teru. Hun har vært hos meg i fem år.
Jeg heter Spurvehauk. Jeg er lei for at jeg vekket deg.
Hauk?
Teru snakker aldri til noen. Men med deg går det fint.
Hvorfor det?
Kan hun virkelig være...?
- Mester Kumo... - Kom inn.
Beklager at jeg trenger meg på. Jeg har en beskjed.
- Hva er det? - Jeg er redd noen av slavene rømte.
Jeg forstår. Du lot viktige varer forsvinne.
Nei. Vi fanget de fleste av dem.
Og...?
Hva med de andre?
Vi søker overalt. Vi skal finne dem.
Tosk. Tror du ikke jeg klarer meg uten deg?
Det var en trollmann! En trollmann med arr i ansiktet!
Hva for noe? Arr i ansiktet?
Det er Spurvehauk. Den øverste trollmannen har kommet.
Finn ham for meg, Usagi.
Ja, mester.
Jeg har ventet lenge på dette, Spurvehauk.
Tena! Jeg har hentet vann!
Hvor er hun?
Tena? Sover du ennå?
Tena?
Er du syk?
Hvem var det?
Det var den jenta!
Du må ha blitt overrasket. Unnskyld, jeg skulle ha sagt fra.
Arren er med meg. Du har ingenting å frykte fra ham.
Han har ville øyne, men et godt hjerte.
God morgen.
- Jeg har spist ferdig! - Jøss.
Sovet godt? Hvordan føler du deg?
Jeg har det bra.
Jeg har ikke gjort henne noe.
Jeg vet det. Kom og spis frokost.
- Du kan ikke jobbe hvis du ikke spiser. - Jobbe?
Au.
- Har du blemmer? - Ja.
Skal vi hvile litt?
Det lukter så godt.
- Men... - Ja?
- Du er trollmann, ikke sant? - Det stemmer.
Du vil vite hvorfor en trollmann pløyer åkre, som om han var bonde?
Hør her, Arren. Alt her i verden er avhengig av balanse i naturen.
Vind og hav, jordens og lysets kraft...
Alt de gjør, opprettholder likevekten.
Men nå har menneskene skaffet seg makt til å styre verden.
Så vi må lære oss å opprettholde likevekten i naturen.
Alt har sitt sanne navn.
Vet man en tings sanne navn, kan man styre den ved hjelp av magi.
Misbruker man dette, er det lett å forrykke balansen.
Det må bare brukes når det er helt nødvendig.
Dere har jobbet hardt, og fortjener lunsj!
Føler du deg virkelig bedre?
- Spis godt, så du kommer til krefter. - Tena, den jenta...
Du mener Teru. Et av lammene er sykt. Hun ville ta seg av det i dag.
- Skal vi bytte jobb? - Nei, jeg klarer meg.
- Dere er tilbake? - Nok for i dag.
Middagen er snart ferdig, så dere må vaske dere.
- Jeg setter inn oksen i fjøset. - Takk skal du ha.
Nå føler du deg vel bedre. Du trenger melk fra moren din.
Kom igjen!
Flink jente.
- Hva er det du vil? - Ingenting.
Hva gjør du her? Skal du såre meg? Eller vil du drepe lammet?
Du forstår ikke. Jeg bare...
Hold deg unna! Kom deg ut herfra!
Jeg hater alle som ikke setter pris på livet!
Unnskyld.
Gå til side.
La oss spise.
Det er så godt å ha menn her til å hjelpe til på gården! Selv bare dere to.
Jeg er ikke så god på åkeren, men er flink med dyr.
Ja, du har jo vært gjeter.
Har du ikke lyst på mat?
Jo da.
Hva er dette for et sted?
Kom, Arren! Denne veien.
Spurvehauk?
Kom. Ta hånden min.
Arren!
Nei! La meg være! Hold opp!
Arren!
Våkn opp!
Arren!
Hva er i veien?
- Han har hatt mareritt. - Å ja.
Våronna er kort. Jeg trenger all den hjelpen jeg kan få.
Jeg er lei for det. Jeg har et viktig ærend.
Jeg kan fremdeles ikke regne med deg.
Gi deg nå.
Tar du hesten til Arren?
Han klarer seg godt uten den i dag. Si at jeg har lånt den.
Tena, hold godt øye med ham for meg.
Det lover jeg.
Jeg er tilbake i kveld. Og på jobb i morgen.
Jeg håper da det.
Jeg har ikke sett ham her før.
Og det arret! Han må ha kommet fra den kvinnens hus.
Dette er ikke bra. Hun er jo heks.
Ja, hun er merkelig. Og den lille jenta hun har hos seg!
Den jenta vil bringe ulykke over oss alle.
Ikke si det så høyt!
- Hvem var det? - Han er ikke herfra.
Han er en venn av oss.
- Han er her for å hjelpe til. - Sier du det?
- Kan jeg hjelpe? - Barnet mitt har feber.
- Jeg trenger mer av den medisinen. - Ja visst. Bare et øyeblikk.
- Ikke kleng sånn! - Jeg er redd.
Fri oss fra det onde!
Det holder. Her er medisinen.
- Kom tilbake hvis barnet ikke blir bedre. - Tusen takk.
Jeg lurte litt på...
- Jeg forstår. Betal når du har råd. - Takk, frue. Det var snilt av deg.
God bedring!
Skulle ønske det fantes flere skikkelige folk. Teru har aldri gjort noen fortred.
Nåvel, hun tar seg i hvert fall av sitt eget barn.
Terus foreldre mishandlet henne og forlot henne. De svidde henne.
Derfor har hun det arret på kinnet.
- For et fryktelig barn! - Så du de øynene?
- Hold opp! - Ingen vil kjøpe en gammel kone!
Ikke vær redde. Kanskje dere kan hjelpe meg.
Har dere sett noen fremmede her?
Jeg betaler selvsagt for opplysninger!
- Det er en på gården til Tena! - Med arr i ansiktet!
- Hvem er Tena? - En heks rett oppe i veien her.
Takk for hjelpen, gamle kjerringer!
Vent! Hvor skal du?
Stopp! Løgner! Du lovte å betale!
Kom igjen!
Hva er det?
Hva er det dere gjør?
Du ser godt ut. Trodde ikke jeg skulle finne deg her.
Svin! Hva vil du her?
Jeg er ikke her for å slåss. Hvor er trollmannvennen din?
Han er borte. Spurvehauk er ikke her!
Best for deg at du ikke skjuler ham.
Hvorfor skulle jeg det? Dere har ingen sjanse mot ham.
Det virker som om hun snakker sant.
Greit. Men vi kommer tilbake!
Vi sees!
Kom aldri tilbake, ditt svin!
Kumo vil belønne meg for dette!
Så det er slik det henger sammen. Og ingen av dere sa et ord om det.
Jeg tror vi har fått orden på det meste. La oss reparere gjerdet.
Tena...
- Har du kjent Spurvehauk lenge? - Ja, det har jeg. Veldig lenge.
Han har alltid vært på vandring.
Det er det livet han har valgt. Han gjør det fordi han må.
Nå er han blitt Øverste trollmann. Den største av dem alle.
- Mener du trollmannen fra Roke? - Ja, men lenge før det reddet han meg.
Han reddet meg, og førte meg inn i lyset.
Én mann, helt alene. Han fikk meg ut av gravene i Atuan.
Velkommen.
Ikke mange trollmenn for tiden. Ser du etter våpen?
Vis meg det sverdet.
Det er ganske uvanlig håndverk, så jeg kjøpte det.
Men det er rustet fast. Man kan ikke trekke det.
Hei der, trollmann.
Jeg snakker til deg!
Sa du noe?
Har jeg noe i ansiktet?
Feil trollmann!
Om du ser en trollmann med arr i ansiktet, så si at Kumo ser etter ham!
Kumo? Det navnet er ukjent der jeg kommer fra.
Kumo skal bli hersker over De to riker!
- Glem ikke det! - Nei vel.
- Jeg tar sverdet. Hva koster det? - Vent litt. Ansiktet ditt...
- Hva er i veien? - Nei, det er vel ingenting.
Har du hørt om denne Kumo?
Forsiktig! Ikke så høyt.
Den eneste trollkvinnen rundt her som har kreftene i behold.
Folk her i området er ikke særlig glad i henne.
Hun bor i borgen utenfor byen. Best å holde seg på avstand.
Jeg trodde aldri at jeg skulle finne deg her, Kumo.
Du er god til gårdsarbeid! Virker ikke som noen nybegynner.
Takk.
Kan du bli en stund og hjelpe til? Teru ville også likt det.
- Men... - Bare tenk litt på det.
Ja.
- Kan du sette oksen i fjøset? - Ja visst.
Jeg er tilbake! Teru!
Hvor er hun?
Jeg finner ikke Teru. Kan du sjekke jordet bak gården?
Si at hun må komme inn før det blir mørkt.
Teru?
Høyt over skyene, mot solnedgangen, svever en ensom hauk i vinden.
Jeg hører hans ensomme skrik. Hvor trist han må være.
Falken flyr alene i de stille vinder.
Han strekker sine vinger mot den øde himmelen.
Aldri kan falken hvile.
Hva har jeg i mitt hjerte? Mitt hjerte er som haukens.
Hva har jeg i mitt hjerte? Ensomme hauk på himmelen.
Jeg vandrer på øde landeveier. Du er alltid ved min side.
Jeg føler din ensomhet. Så ensom du må være.
Sikader synger i gresset på jordene.
Du går der ved min side, men du sier aldri et ord.
Hva har jeg i mitt hjerte? Mitt hjerte som vandrer alene.
Hva har jeg i mitt hjerte? En ensom sjels smerte.
Jeg drepte faren min.
Jeg stakk ham ned, og rømte min vei. Jeg forstår ikke hvorfor jeg drepte ham.
Hadde faren din gjort deg noe vondt?
Nei. Han var en god mann. Det er jeg som ikke duger.
Jeg sviktet min far, og meg selv.
Av og til blir jeg fylt av et raseri jeg ikke kan styre.
Det er som om jeg har en annen inne i meg.
Det så du også, ikke sant? Du har rett, jeg bør ikke bli her.
- Unnskyld. Jeg mente ikke... - Du hadde rett.
Hvis jeg ikke drar, vil mitt andre jeg dukke opp igjen.
- En kvinne? - Ja, bortenfor myrene.
Og den store trollmannen bor hos henne.
Han er blitt sett i byen. Det er mange vitner.
Morsomt.
Ja visst.
La oss dra!
En hilsen fra den store trollmannen? Takk, Spurvehauk.
Teru! Arren! Maten er klar!
Hvor er Arren? Er han ikke sammen med deg?
Kanskje han hviler seg. Se etter, er du snill.
Han er ikke her.
Merkelig. Hvor er det blitt av ham?
Jeg ser etter ute.
Arren...
Farvel, Tena. Og Teru.
Det spiller ingen rolle hvilken vei jeg velger.
Det var visst en blindvei.
Der er den!
Er det kanskje Arren?
Arren? Spurvehauk?
Det var merkelig.
Det er deg! Fra i formiddag!
Beklager. Du må visst ta over for trollmannen.
- Tena, hva er i veien? - Løp!
For en overraskelse. Tenk at vi møtes her!
Nei! La henne være!
Teru!
Så, prinsesse... Hvor er prinsen din?
Ikke bit.
Du skal overbringe en beskjed til trollmannen:
Vi tar henne med til Kumos borg!
Vil han redde henne, finner han henne der!
- Kom igjen! - Teru...
Tena!
Slipp meg!
Slipp meg, sa jeg!
Teru. Går det bra med deg?
Hold opp! Slipp Tena fri!
Vær snill pike, og vent på trollmannen.
Kumo venter. La oss dra!
Tena!
Jeg beklager, men han blir med meg.
Forsvinn!
Hvor er jeg?
Du er trygg nå. Skyggen din kommer ikke inn her.
- Du så den? - Jeg kan også litt trolldomskunst.
Jeg vet hva du rømmer fra. Det var lurt å flykte fra ham.
- Hvem da? - Spurvehauk. Den store trollmannen.
Drikk dette. Det vil gjøre deg godt.
Hva er i veien? Det er ikke gift.
Ligg stille, og hvil deg litt.
Trollmannen er mye farligere enn du aner.
Nei. Spurvehauk er en god mann. Han har beskyttet meg.
Har du lurt på hva det er han søker etter?
Nei...
Han søker etter evig liv.
Evig liv?
Han er blitt den øverste av alle trollmenn.
Bare hemmeligheten ved evig liv er utenfor hans rekkevidde.
Det er den han streber etter.
Men han frykter at andre vil oppdage den først.
Det ville være fryktelig for en stolt mann som ham.
Hva har dette med meg å gjøre?
Han har valgt deg til å finne evig liv for seg selv.
Derfor følger Spurvehauk deg. For å drepe deg.
For å drepe meg?
Arren, vil du følge meg?
Jeg har allerede funnet den. Porten mellom liv og død.
Sammen kan vi to åpne den porten.
Da kan vi sammen leve evig. Vi kan overvinne all angst og lidelse.
Angst og lidelse...
Følg meg, Arren. Dødens ansikt er fryktelig.
Jeg vil ikke dø.
Hør på meg, Arren. Si meg ditt sanne navn.
Da vil du få det du ønsker deg mest av alt.
Si meg ditt sanne navn.
Le... Lebannen...
Nå er jeg klar til å møte deg, Spurvehauk.
Hauk... Hvor er du?
Spurvehauk!
Hva er det, Teru?
De tok med seg Tena!
Du må dra til Kumos festning.
- Hvor er Arren? - Han dro.
- Ellers ville hans andre jeg komme. - Det var ille. Ikke vær urolig, Teru.
Jeg skal hjelpe Tena. Vent her til jeg er tilbake.
Pass på dette sverdet. Arren vil trenge det.
Bli hjemme, Teru!
Nå er vi fremme!
Jeg har ikke tenkt å rømme.
Mester Kumo!
Vi har med kvinnen, slik du befalte.
Bra gjort, Usagi.
Det var ingenting. Det er en glede å tjene deg.
- Flytt deg! - Stå stille!
Er du sjefen?
Hvorfor er jeg her? Slipp meg fri!
Vi er lei for den røffe behandlingen. Men jeg vil treffe Spurvehauk.
Du er trollkvinne, ikke sant? Du burde skamme deg!
Finn ham selv!
Han er en gammel venn av meg. Jeg vil gjerne invitere ham hit.
Og jeg er agnet? Du vil skade ham!
Kvinner setter tålmodigheten min på prøve. Før henne til fangekjelleren.
Ja vel. Gjør det!
Svar meg!
Hvis noe skjer med Spurvehauk, skal du få angre det!
- Arren? - Kom igjen!
Kom, Lebannen. Jeg har noe ekstra fint til deg.
Gå inn.
Føl deg som hjemme. Du får tidsnok møte trollmannen!
Dette stedet minner meg om Gravene.
Spurvehauk...
Kumo. Gjør du den samme tabben en gang til?
På stedet hvil. Noe tegn til trollmannen?
Ikke ennå.
Hvor er den fordømte trollmannen?
Der er han! Innta stillingene!
Ikke la ham slippe unna.
Nå!
Opp med porten!
Stopp! Vent!
Han lurte oss! Ikke bare stå der!
Kumo! Det er meg. Spurvehauk. Jeg er her. La meg se deg!
Det er lenge siden sist, Spurvehauk. Jeg har ventet på deg.
Jeg etterlot deg ved grensen til dødsriket, Kumo av Havnor.
Jeg hører du er blitt Øverste trollmann. Gratulerer!
Jeg er her nå. Slipp Tena fri!
Du er ynkelig, Spurvehauk. Den store trollmannen har forelsket seg.
Du brukte henne for å få meg hit. Hva vil du meg?
Hva tror du?
Jeg har ikke glemt at du førte meg til porten til Tørkens land.
Men du har glemt hvorfor! Du misbrukte den pelniske visdom.
Du tuklet med sjelene til både de levende og de døde!
Du lærte meg mye der ved dødens port.
Nå vet jeg at jeg ikke aksepterer å bli tilintetgjort.
Så jeg samlet alle gamle magiske skrifter jeg fant.
Flere eiere nektet å samarbeide.
Hva slags djevelskap pønsker du på?
Jeg har klart det, Spurvehauk. Jeg har skapt den største trolldom noensinne.
Porten mellom liv og død har alltid vært stengt. Men jeg skal åpne den.
Det er forbudt! Forstår du ikke det?!
De med magiske krefter må benytte dem med visdom!
Vil du ødelegge balansen som opprettholder verden?
For noe sludder. Likevekten er forrykket for lenge siden. Det vet du godt.
Balansen er ødelagt av menneskene.
Du vil sette grenser for menneskers lidenskap? Umulig!
Jeg vil leve evig. En tilværelse uten ende!
Kumo! Uten død og gjenfødsel finnes det ikke noe liv!
Jeg står over naturen!
Spurvehauk! Det er en annen som vil møte deg.
Arren! Hva gjør du her?
Lebannen, denne mannen vil frata deg evig liv.
Arren! Har du røpet ditt sanne navn?
Jeg skal leve for alltid!
Jeg er lei av å leve i frykt, Spurvehauk.
Arren. Et liv uten død er ikke noe liv. Nekter du å dø, nekter du også å leve!
Ikke lyv for meg!
Hør på meg, Arren. Intet menneske og ingen ting lever evig i denne verden.
Men det er bare menneskene gitt å vite at vi skal dø.
Og det er en kostbar gave.
Det livet som både er vår pine og vår skatt, varer ikke evig.
Det er som en bølge på havet.
Vil du tvinge havet til stillhet for å redde en bølge?
Arren...
Så du ville gjøre meg til narr?
Det er mer enn én inngang til borgen!
Hva skjer? Jeg mister kraften.
Du gjorde en tabbe ved å komme hit. Trolldomskraften din virker ikke her.
Usagi, sett ham i fangehullet sammen med kvinnen.
Jeg skal gjøre ende på dem i morgen, så smertefullt og ydmykende som mulig.
Opp med deg, hønsehauk!
Spurvehauk!
Går det bra med deg?
I morgen vil alt være over. Ta farvel mens dere ennå har tid!
- Spurvehauk! - Tena.
Hvordan klarte de dette? Du er jo Den øverste!
Unnskyld. Jeg får deg alltid i vanskeligheter.
Slutt å prate tull!
Hvilken vei skal jeg velge?
Arren?
Arren, vent!
Arren! Komus menn kom og tok med seg Tena!
Jeg har sverdet ditt! Spurvehauk ba meg gi deg det!
Skal jeg følge etter deg?
Tena er fange der inne. Spurvehauk også.
Spurvehauk også?
Dette er ditt, ikke sant? Spurvehauk hadde det med til deg.
Fort. De trenger vår hjelp!
Jeg kan ikke gå videre. Du må gå alene.
Gi meg sverdet, er du snill. Jeg vet at du vil klare det.
- Hva mener du? Du er jo her! - Jeg er ikke her.
- Kumo holder meg mot min vilje. - Så hvem er du?
Hold deg unna! Ikke kom nærmere!
Ikke nærmere!
Arrens hjerte var fylt av frykt. Frykten gjorde hans hjerte mørkt.
Frykt for hva da?
Mørket stjal kroppen hans og rømte med den, men etterlot seg noe viktig.
Der det er mørke, er det også lys. Det etterlatte lyset vandrer alene.
Som en skygge.
Skygge?
Det du ser nå, er bare en skygge som leter etter kroppen sin.
Far...
Du er Arren, ikke sant?
Alt i orden. Jeg skal bli med deg.
- Hva? - Jeg skal gi deg mitt sanne navn.
Mitt sanne navn er Lebannen. Lebannen.
Lebannen...
Det er ham!
Han burde skamme seg over å kalle seg Den øverste!
Husk hvem han sloss mot. Ingen trollmann kan stå seg mot Kumo!
Du har rett.
- Hva skjedde med Arren? - Han stengte seg inne på rommet sitt.
Så Arren er virkelig her.
Han er heldig, den gutten.
Som om Kumo har stjålet trollmannens læregutt.
Men han er ikke mye tess som læregutt.
Når vi er ferdige med trollmannen, selger vi gutten!
Hent Spurvehauk og venninnen hans!
Den øverste trollmannens tid er endelig ute!
De vil drepe dem.
Arren?
Arren...
Hva gjør du her? Tok de deg også?
Her. Dette tilhører deg.
Jeg fortjener ikke min fars sverd.
Arren. De har tatt Tena og Spurvehauk. De vil drepe dem!
Hjelp dem, slik du hjalp meg!
Jeg kan ikke hjelpe noen. Jeg er fullstendig mislykket.
Hva er i veien med deg? De dør hvis vi ikke gjør noe!
De kommer til å dø! Vi mister begge to!
Vi kommer til å miste det viktigste i verden.
Teru...
Hva er det viktigste?
Livet er det viktigste.
Vi skal alle dø en gang. Hva spiller det for noen rolle?
Hvorfor kjempe for livet? Vi vet at det tar slutt uansett.
Livet er verdifullt fordi vi vet at vi skal dø!
Du er ikke redd for døden. Du er redd for livet!
Du vil leve evig, så sier du at ingenting betyr noe. Det er samme sak!
Du er redd for å leve det eneste livet du har!
- Teru... - Tror du livet ditt bare tilhører deg selv?
Tena ga meg livet. Derfor må jeg leve. For å gi liv til andre.
Lebannen. Det er den eneste måten å leve evig på.
- Hvordan visste du mitt sanne navn? - Du fortalte meg det.
Nå skal jeg fortelle deg mitt.
Mitt sanne navn er Tehanu.
Tehanu...
Snart er det soloppgang.
Kom igjen, Teru. Vi må hjelpe dem!
Vent, Arren!
- Hva er det? - Der!
Det er Spurvehauk og Tena!
Denne veien!
Hopp!
- Det er for langt. - Du klarer det.
Kom igjen.
Spurvehauk!
På tide å ta farvel, Spurvehauk.
Din elskede skal ut på en reise. Du kan sende ham av gårde selv.
Ikke vær urolig, Spurvehauk. Verden er i gode hender når du er borte.
Hva skal jeg gjøre, Spurvehauk?
Tena.
Det er ikke over ennå. Snart står solen opp.
Hva mener du?
Hører du det ikke, Tena? Hjelpen er på vei.
Dere har hatt nok tid til å ta avskjed. Gjør det nå! Gjør slutt på ham!
Stopp!
Slipp dem fri!
- Det er deg. - Arren! Teru!
Ikke bland deg i dette, gutt!
Ikke vis ham noen nåde!
Gå tilbake.
Ta ham!
Ikke gjør meg noe!
Jeg er skuffet. Jeg trodde vi to forsto hverandre.
Ti stille! Du kan ikke styre meg lenger.
Da skal du få se dødens ansikt, Lebannen.
Et påkallingsformular!
- Arren! - Hold deg unna!
Dø!
Vær så snill. La meg trekke det. For livets skyld.
Det sverdet er smidd med magi!
- Hun er en olding. - Det var skjult ved trolldomskunst.
Kumo!
Dere kan ikke stoppe meg. Jeg vil aldri akseptere døden.
Trollkvinner bør ikke frykte døden!
Plagsomme jentunge!
Jeg er bedre enn dere, verdiløse små mark!
Jeg har studert den eldgamle visdom! Jeg er allmektig!
Trollmennene fra Roke hånte meg. De drev meg ut som en bikkje!
Men jeg skal ta hevn. Jeg kommer aldri til å dø.
Jeg skal bli Den øverste!
Teru!
Den lille tosken. Hør meg, steiner. Jeg setter dere fri!
Soloppgang.
Slipp meg!
Gjør det vondt?
Kumo!
Slipp Teru fri!
Ikke kom nærmere. Døden er skremmende.
Ikke gjør det!
Skummelt, ikke sant?
Vent!
Så skremmende...
Du er som meg! Du vender deg fra lyset, og ser bare mørke!
Hold deg unna!
Du glemmer at alt liv henger sammen.
Liv kan ikke hamstres. Det kan bare gis!
Trosser du døden, fornekter du også livet!
Du tar feil!
Se sannheten i øynene, Kumo. Alle frykter døden.
Nei. Jeg vil ikke dø!
- Kumo! - Hold opp!
Teru!
Teru... Arren...
Arren!
På tide å dø!
Arren!
Og for deg også.
Slutt! Ikke drep Teru!
Alle som trosser meg, skal dø!
Hun er død. Stakkars liten.
Solen stiger opp.
Må skynde meg.
Vent!
Teru...
Evig liv!
Skygge, vend tilbake til mørket!
Gi meg liv!
Liv!
Tehanu!
Så du er også i sikkerhet.
- Hva med dem? - Det går bra. De har vinger.
Takk, Teru.
Jeg drar tilbake for å sone min forbrytelse. Og gjøre opp med meg selv.
Arren...
Kan jeg komme og treffe deg igjen en dag?
Kom. Vi må takke Tena og Spurvehauk.
Den ensomme hauk på himmelen kjemper mot vinden.
Her er det bare lys og mørke.
Han har himmelen for seg selv.
Du som så opp på himmelen og gråt...
Du som lever alene...
La meg høre ditt sanne navn.
For en dag er du borte.
Som lys blir til mørke.
Din sang fyller mitt hjerte.
La meg synge den for deg.